HAPPY, HOLY, PEACEFUL AND HOPEFUL 2015 -- BONNE, HEUREUSE, PAISIBLE ET PLEINE D'ESPOIR ANNÉE 2015 -- FELIZ, SANTO, LLENO DE PAZ Y ALEGRIA 2015

BÉNÉDICTION -- BENDICION

Belle and I borrow the words of the Sacred Scripture for our first prayer in your favor.
Belle et moi empruntons la parole de l’Écriture sainte comme notre première prière pour vous tous.
Belle y yo prestamos las palabras de la Sagrada Escritura como la nuestra primera oración para el vuestro bienestar en este año.


The LORD said to Moses: 
“Speak to Aaron and his sons and tell them: 
This is how you shall bless the Israelites.
Say to them:
The LORD bless you and keep you!
The LORD let his face shine upon
you, and be gracious to you!
The LORD look upon you kindly and
give you peace!
So shall they invoke my name upon the Israelites, 
and I will bless them (Numbers 6; 22-28)

22 Yahvé dit encore à Moïse, 23 pour qu’il le répète à Aaron et à ses fils: Voici comment vous bénirez les fils d’Israël. Vous direz: 24 “Que Yahvé te bénisse et te garde! 25 Que Yahvé fasse briller sur toi son visage, qu’il te prenne en grâce!  26 Que Yahvé tourne vers toi son visage et te donne la paix!” 27 C’est ainsi qu’ils mettront mon Nom sur les fils d’Israël, et moi, je les   bénirai.”  (Nombres 6: 22 - 28)

22 Yavé dijo también a Moisés: 23 «Di a Aarón y a sus hijos: Así bendecirán    a los hijos de Israel. Dirán: 24 “¡Yavé te bendiga y te guarde!  25 ¡Yavé haga resplandecer su rostro sobre ti y te mire con buenos ojos!  26 ¡Yavé vuelva hacia ti su rostro y te dé la paz!”  27 Es así como ellos pondrán mi Nombre sobre los hijos de Israel, y yo los bendeciré.»   (Numeros 6: 22 - 28)

And we add the blessing from the Psalms: (67, 2 + 3)

Nous ajoutons la bénédiction des psaumes: (67, 2 + 3)

Juntamos la bendicion de los salmos: (67, 2 + 3)

May God have pity on us and bless us;

may he let his face shine upon us.

So may your way be known upon earth;

among all nations, your salvation.

2 Que Dieu nous prenne en grâce et nous bénisse,

et qu’il tourne vers nous la lumière de sa face !

3 Alors la terre connaîtra ton chemin

et toutes les nations ton salut.

2 ¡Que Dios tenga piedad y nos bendiga,

nos ponga bajo la luz de su rostro!

3 Para que conozcan en la tierra tu camino,

tu salvación en todas la naciones.