NO CRYING AT MY FUNERAL

NO CRYING AT MY FUNERAL

Sunday, November 2, 2014

COMMUNION OF SAINTS - COMMUNION DES SAINTS - COMUNIO DE LOS SANTOS

It is the beginning of the end of the year.  It is the month during which we thank God for giving us the grace of faith in the Communion of Saints.  Yes, it is the month of the dearly departed.  It is the month when we remember that the universal call to perfection includes the call to make of our death a holy moment.  It is the month when we, as Catholics, saints in the making, live in the contemplation of this challenge.
A famous existentialist, Jean-Paul Sartre said, "Death is a continuation of my life without me..."
If you don't believe it, think of the loved ones that you have "lost."  Aren't they still alive?  Don't you still profit from their example?  If you had the privilege to accompany them during their last moments, aren't you convinced that their whole life as you knew it was defined by how they died?  That's only the visible part.  If  we can see that, imagine what we can't see.
I have accompanied many people to the grave.  I have even been able to make some of them smile on the way out of the time dimension. I pray for all the people who have gone before me, even if they died at a younger age then I have presently attained.  Why not?  If they do not need my prayer any more because they are already in God's personal presence, they can nudge Him with their left elbow (I believe that all MY loved ones are at His right!) and remind Him to take care of me so that I can join them someday.
Yes, brothers and sisters, November is a great Catholic Month.  It is very Human and Very Divine at the same time.  I will do my best to accompany you on your way through life with some more daring thoughts about life and death in the coming days and weeks.  Keep in mind, NO CRYING AT MY FUNERAL.


C'est le début de la fin de l'année.  C'est le mois au cours duquel nous remercions Dieu de nous avoir donne la grâce de la foi dans la communion des saints.  Oui, c'est le mois de nos chers defunts.  C'est le mois où nous nous souvenons que l'appel universel à la perfection comprend l'appel à faire de notre mort un moment sacré.  C'est le mois où nous, en tant que catholiques, des saints en plein développement, vivons dans la contemplation de ce défi. 
Un existentialiste célèbre, Jean-Paul Sartre a dit: «La mort est la continuation de ma vie sans moi ..."
Si vous ne le croyez pas, pensez aux proches que vous avez "perdus".  Ne sont-ils pas encore en vie?  N'est-il pas vrai que vous bénéficiez toujours de leur exemple?  Si vous aviez le privilège de les accompagner lors de leurs derniers moments, n'êtes-vous pas convaincus que durant toute leur vie vous saviez qu'elle était définie par la façon dont ils sont morts?  Et ce n'est la que la partie visible.  Si nous pouvons constater cela, imaginez-vous ce que nous ne pouvons pas voir.
Quant a moi, j'ai accompagné plusieures personnes à la tombe.  J'ai même pu faire sourire certains d'entre eux sur le seuil de leur sortie de la dimension temporelle. Je prie pour tous les gens qui sont passés avant moi, même s'ils sont morts à un âge plus jeune que j'ai actuellement atteint.  Pourquoi pas?  Si elles n'ont pas besoin de ma prière parce qu'elles sont déjà dans la présence personnelle de Dieu, ils peuvent lui donner un petit coup du coude gauche (je crois que tous mes proches sont à sa droite!) pour lui rappeler de prendre soin de moi pour que je puisse les rejoindre un jour.
Oui, frères et sœurs, novembre est un mois catholique majestueux.  Il est très humain et très divin en même temps.  Je ferai de mon mieux pour vous accompagner sur votre chemin à travers la vie du mois de novembre avec des pensées un peu audacieuses quant a la vie et la mort dans les jours et semaines à venir.  Remarquez bien, PAS DE LARMES A MES FUNERAILLES.



Es el principio del fin del año.  Es el mes en el cual damos gracias a Dios por darnos la gracia de la fe en la Comunión de los Santos.  Sí, es el mes de los difuntos.  Es el mes cuando recordamos que la llamada universal a la perfección incluye la llamada a hacer de nuestra muerte un momento sagrado.  Es el mes en que nosotros, como católicos, santos en camino verso el paraiso, vivimos en la contemplación de este desafío. 
Un famoso existencialista, Jean-Paul Sartre dijo: "La muerte es la continuación de mi vida sin mí ..."
Si usted no lo cree, piensa en los seres queridos que se han "perdido".  ¿No son todavía vivos?  ¿No es verdadero que aún en este momento se beneficia de su ejemplo?  Si usted tuvo el privilegio de acompañarlos en sus últimos momentos, no está convencido de que toda su vida como usted la conocía fue definida por la manera en que se murieron?  Eso es sólo la parte visible.  Si podemos ver eso, imaginase lo que no podemos constatar.
He acompañado a muchas personas a la tumba.  Incluso he sido capaz de hacer que algunos de ellos sonria en la salida de la dimensión temporal. Rezo por todas las personas que han pasado antes de mi, incluso si morían a una edad más joven que yo he alcanzado actualmente.  ¿Por qué no?  Si no ocupan mi oracion porque ya están en la presencia personal de Dios, pueden empujarlo gentilmente con el codo izquierdo (creo que todos mis seres queridos están en su derecho!) para que El  recordará de cuidarse de mí para que yo pueda unirme a ellos.

Sí, hermanos y hermanas, Noviembre es un gran mes Católico.  Es muy humano y muy divino, al mismo tiempo.  Yo haré todo lo posible para que lo acompañe en su camino durante la vida con algunas ideas más atrevidas sobre la vida y la muerte en los próximos días y semanas.  Tenga en cuenta, NO SE LLORA EN MI FUNERAL.


Post a Comment