NO CRYING AT MY FUNERAL

NO CRYING AT MY FUNERAL

Tuesday, December 22, 2015

COME, SHOW ME WHO I AM -- VIENS, APPRENDS-MOI QUI JE SUIS -- VEN, MUESTRA ME QUIEN SOY

WHO ARE THESE PEOPLE?
What does that make me?
I have just returned from a religious trip "pilgrimage" to Israel, also known as the Holy Land.  This time, while we were there we heard a little used invitation:
Come often, bring your Catholic friends so that we can come  to know who we are.
At this time of the year it was a deep thought presented to us who were there to visit Bethlehem as well as the rest of the territory.  We thought that were there to come to know more about who we are.  After all, we were visiting Jesus in His home town and we certainly did not have any influence on His understanding of Himself.  But then, I've been thinking, the people of Bethlehem, our hosts, what were they learning about themselves?  We had not yet heard the invitation stated above.  So, now I think, what are these tens of thousands of people from the four corners of the earth, including the Bethlehemites, learning about one another, including their own identity? 
I ask myself, what are the Muslims learning?  What are the Orthodox, the Catholics, the Protestants and others learning about themselves?  What are the Politicians, the Clergy, the Police, the Soldiers, the Students and the Teachers learning?


Belle and I were there, among them, along with 40 other pilgrims.  We were in close quarters, almost body to body, smiling at one another, helping young lovers glide through the pack, making sure that young children did not get separated from nervous parents, speaking in soft, conversational tones while trying to decipher the language coming at us from the brilliantly lit stage by the side of the huge creche.

We all learned something this peaceful night.  The home town of so many of God's important relatives, including His own Son, taught us all a lesson: When Jesus celebrates His birthday, everybody gets along, everybody smiles, everybody gets soaked with memories of loving peace that will never be forgotten.
Belle and I send this to all of you in that spirit. 


Nous venons de rentrer d'un «pèlerinage» en Israël, aussi connu comme la Terre Sainte. Cette fois, alors que nous étions là, nous avons entendu une petite invitation avec une expression surprenante:
« Venez souvent, amenez vos amis catholiques afin que nous puissions arriver à connaitre qui nous sommes. »
À cette époque de l'année, c’était la une pensée profonde qu’on nous a présentée juste un jour avant notre visite à Bethléem.   Pour la plupart, nous pensions que nous étions venus non pour apprendre aux Palestiniens à se connaitre, mais que nous puissions arriver à mieux nous connaitre.   Après tout, nous visitions Jésus dans sa ville natale et nous n’étions certainement pas de l’avis que nous puissions avoir aucune influence sur sa compréhension de lui-même. Mais alors, j’ai pensé, la population de Bethléem, nos hôtes, que faisaient-ils (Oh-la-la-  ca c'est une betise et demi!) font-ils pour apprendre plus à propos d’eux-mêmes? Nous n’avions pas encore entendu le défi de l'invitation indiqué ci-dessus. Donc, maintenant, je réfléchi, je repense, qu’est-ce vont ces dizaines de milliers de personnes qui viennent des quatre coins de la terre, y compris les Bethléemites, apprendre les uns des autres, y compris de leur propre identité?
Je me demande, qu’est-ce que les musulmans apprennent?  Les orthodoxes ?  Les catholiques ?  Les protestants et les autres ?  Qu’est-ce qu’ils apprennent sur eux-mêmes? Et les politiciens ? Les clercs ?  La police ?  Les soldats ?  Les étudiants et les enseignants ?   Apprennent-ils quelque chose de personnel a leur propre propos?
Belle et moi étions là, parmi eux, ainsi que 40 autres pèlerins. Nous étions à l'étroit, presque corps à corps, souriant les uns aux autres, aidant les jeunes amants à se glisser entre les corps rassembles, coude à coude, hanche a hanche,  faisant le possible pour que les jeunes enfants ne soient pas séparés de leurs parents nerveux, parlant dans des tons de conversation doux tout en essayant de déchiffrer le langage provenant à nous de la scène brillamment éclairé au côté de l'immense crèche.
Nous avons tous appris quelque chose le long de cette nuit paisible. La ville natale de tant de la parente importante du Fils de Dieu nous a enseigné à tous une leçon: Quand Jésus célèbre son anniversaire, tout le monde s’accorde, tout le monde sourit, tout le monde est trempé avec des souvenirs d'amour et de paix qui ne seront jamais oublié.

Belle et moi ensemble nous vous envoyons nos meilleurs souhaits de paix et de joie dans cet esprit.


Acabamos de regresar de un viaje de "peregrinación" religioso en Israel, también conocida como la Tierra Santa. Esta vez, mientras estábamos allí nos escuchamos una pequeña invitación profunda:
“Ven a menudo, trae a tus amigos católicos para que podamos llegar a saber quiénes somos.”
En esta época del año era una profunda reflexión que se nos presentó antes de ir para visitar Belén, así como el resto del territorio. Pensamos que estábamos allí para llegar a saber más acerca de lo que somos. Después de todo, estábamos visitando a Jesús en su ciudad natal y no teníamos ninguna idea de causar influencia sobre la comprensión de los Palestinos de sí mismo. Pero entonces, he estado pensando, el pueblo de Belén, nuestros anfitriones, ¿qué estaban aprendiendo acerca de sí mismos? Todavía no habíamos escuchado la invitación se ha dicho. Así que, ahora que lo pienso, ¿cuáles son esas decenas de miles de personas de todos los rincones de la tierra, entre ellos los de Belén, aprendiendo unos de otros, incluyendo su propia identidad?
Yo me pregunto, ¿qué están aprendiendo los musulmanes? ¿ Los ortodoxos, los católicos, los protestantes y los demás, que aprenden sobre sí mismos? ¿ Los políticos, el clero, la policía, los soldados, los estudiantes y los profesores que aprenden?
Belle y yo estuvimos allí, entre ellos, junto con otros 40 peregrinos. Estábamos en lugares cerrados, casi cuerpo a cuerpo, sonriendo a unos y a otros, ayudando a los jóvenes amantes deslizarse a través del paquete, asegurándose de que los niños pequeños no se separen de los padres nerviosos, hablando en tonos suaves, de conversación al intentar descifrar el lenguaje que viene a nosotros desde el escenario brillantemente iluminado por el lado de la enorme creche.
Todos aprendimos algo esta noche tranquila. La ciudad natal de muchos de los familiares importantes de Jesus,  nos enseñó a todos una lección: Cuando Jesús celebra su cumpleaños, todo el mundo se lleva bien, todo el mundo sonríe, todo el mundo se empapa con recuerdos de amante de la paz que nunca será olvidado.

Belle y yo les enviamos esto a todos ustedes en ese espíritu.


Post a Comment